1
00:00:09,661 --> 00:00:11,600
Jag har en liten historia att berätta.

2
00:00:13,578 --> 00:00:14,536
En saga.

3
00:00:14,579 --> 00:00:16,320
_

4
00:00:16,364 --> 00:00:19,308
Det handlar om en liten flicka
som älskade sin far.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,760
Han var hennes hjälte.

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,849
Hon var hans prinsessa.

7
00:00:26,243 --> 00:00:27,998
_

8
00:00:29,315 --> 00:00:30,875
_

9
00:00:32,249 --> 00:00:33,250
_

10
00:00:44,914 --> 00:00:49,049
Men det här är en berättelse om
dagen den lilla flickan...

11
00:00:49,074 --> 00:00:50,641
växte upp.

12
00:01:04,238 --> 00:01:06,111
_

13
00:01:06,135 --> 00:01:07,603
_

14
00:01:07,627 --> 00:01:09,228
_

15
00:01:13,247 --> 00:01:15,727
Det är en annan sorts saga.

16
00:01:18,927 --> 00:01:22,796
_

17
00:01:26,347 --> 00:01:29,741
- Närmar sig New York.
- Säkra paketet.

18
00:01:31,700 --> 00:01:33,700
_

19
00:02:40,769 --> 00:02:42,275
Fru Fedorova,

20
00:02:43,225 --> 00:02:45,791
Jag är USA:s justitieminister Reed Doblin.

21
00:02:46,035 --> 00:02:48,342
FBI-direktör Rogelio Réal.

22
00:02:48,877 --> 00:02:52,215
Hemlandssekreterare Joan Bradbury.

23
00:02:52,259 --> 00:02:54,391
- Du fördes hit idag...
- Kidnappad.

24
00:02:54,435 --> 00:02:56,132
Utvisad i vårt förvar.

25
00:02:56,176 --> 00:03:01,920
För att diskutera 105 federal
brottsanklagelser mot dig

26
00:03:01,964 --> 00:03:06,273
och din organisation,
Skazka o Myortvoy Tsarevne.

27
00:03:06,298 --> 00:03:08,564
Kränkning av vapen
Exportkontrolllagen.

28
00:03:08,884 --> 00:03:12,192
Levererar kända kombattanter
av USA.

29
00:03:12,235 --> 00:03:13,845
- Piratkopiering.
– Jag är bara en affärskvinna.

30
00:03:13,889 --> 00:03:15,064
Du är en legosoldat.

31
00:03:15,107 --> 00:03:16,302
Du driver en armé att hyra. Sitta.

32
00:03:16,326 --> 00:03:18,154
Jag har suttit.

33
00:03:19,590 --> 00:03:21,375
Inga åtal har väckts ännu.

34
00:03:21,418 --> 00:03:23,203
Vi trodde att det kunde vara till nytta för alla

35
00:03:23,246 --> 00:03:24,291
att diskutera en vädjan.

36
00:03:24,541 --> 00:03:25,760
I gengäld för?

37
00:03:25,785 --> 00:03:27,530
Vad sägs om dina kontakter i Angola?

38
00:03:27,824 --> 00:03:29,818
Börja där. Namn och alias.

39
00:03:29,861 --> 00:03:30,732
Och om jag tackar nej?

40
00:03:30,775 --> 00:03:33,430
Sedan du och din balklänning

41
00:03:33,474 --> 00:03:36,128
kan sitta i super-max ensam
tills ditt sinne ruttnar.

42
00:03:36,172 --> 00:03:40,179
Du kämpade bra,
men ingen vet att du är här,

43
00:03:41,090 --> 00:03:42,773
och vi har inget annat än tid.

44
00:03:43,371 --> 00:03:44,416
Börja skriva.

45
00:04:06,898 --> 00:04:08,303
_

46
00:04:16,256 --> 00:04:17,909
Gör inte ett ljud.

47
00:05:09,210 --> 00:05:12,181
- Vem är det?
- Direktör, New York Commerce Bank

48
00:05:12,224 --> 00:05:13,965
blev precis träffad av sex beväpnade män,

49
00:05:14,009 --> 00:05:16,577
och de skickade ett meddelande
till dig personligen.

50
00:05:16,620 --> 00:05:17,708
Jag mailade screencapen.

51
00:05:17,752 --> 00:05:19,514
Säg bara vad det står, Doak.

52
00:05:20,599 --> 00:05:23,341
"Direktör Réal, buga dig för drottningen."

53
00:05:42,617 --> 00:05:43,966
Vad tusan?

54
00:05:51,220 --> 00:05:52,656
Hur kom detta hit?

55
00:05:53,563 --> 00:05:55,180
Hon orkestrerade ett bankövertagande

56
00:05:55,224 --> 00:05:56,828
på Lower Manhattan.

57
00:05:57,444 --> 00:05:59,099
Är detta ditt meddelande, dam?

58
00:05:59,359 --> 00:06:01,012
_

59
00:06:01,056 --> 00:06:02,013
Vem är drottningen?

60
00:06:07,133 --> 00:06:08,953
_

61
00:06:12,067 --> 00:06:15,449
När denna dag är gjord,
en av er kommer att vara borta,

62
00:06:16,245 --> 00:06:17,769
sedan en till,

63
00:06:18,900 --> 00:06:19,839
och en annan.

64
00:06:22,904 --> 00:06:24,906
Du har bråkat med fel kvinna.

65
00:06:24,931 --> 00:06:28,475
- Synkroniserad och korrigerad av ChrisKe -
-- för www.addic7ed.com --

66
00:06:40,038 --> 00:06:42,010
Den här lilla flickan växte upp i en värld

67
00:06:42,108 --> 00:06:43,108
av stor grymhet.

68
00:06:45,927 --> 00:06:48,187
Men det var hon alltid
skyddad av sin far.

69
00:06:51,062 --> 00:06:53,325
_

70
00:06:53,369 --> 00:06:55,980
För honom var hon en skatt.

71
00:07:06,338 --> 00:07:08,048
De gjorde allt tillsammans,

72
00:07:08,489 --> 00:07:09,969
tjock som tjuvar.

73
00:07:09,994 --> 00:07:11,256
_

74
00:07:15,709 --> 00:07:17,524
All min säkerhet är FBI.

75
00:07:17,605 --> 00:07:19,128
En av dina agenter planterade den.

76
00:07:19,153 --> 00:07:20,676
Den agenten kommer att rotas ut.

77
00:07:20,701 --> 00:07:21,615
Hon ordnade lite hävstång.

78
00:07:21,658 --> 00:07:22,877
Det är ingen överraskning.

79
00:07:22,920 --> 00:07:26,097
Men frågan är, vad är hon ute efter?

80
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
Sju.

81
00:07:40,068 --> 00:07:41,277
Hej, älskling.

82
00:07:42,441 --> 00:07:43,375
Hej.

83
00:07:45,303 --> 00:07:46,303
Vad händer?

84
00:07:48,761 --> 00:07:49,980
Prata med mig.

85
00:07:52,239 --> 00:07:53,753
Hur länge har du varit min tjej?

86
00:07:54,212 --> 00:07:56,784
Sedan gungställningen på PS 15.

87
00:07:57,999 --> 00:08:00,480
Du måste veta att jag aldrig skulle göra det
göra vad som helst för att skada dig.

88
00:08:02,374 --> 00:08:05,682
Och jag behöver dig
tänk på att göra så här...

89
00:08:07,394 --> 00:08:08,526
Hjälper dig.

90
00:08:11,839 --> 00:08:13,159
Du skrämmer upp mig.

91
00:08:16,586 --> 00:08:17,843
Äktenskapsskillnad?

92
00:08:19,586 --> 00:08:20,843
Nej.

93
00:08:22,676 --> 00:08:23,945
Det är bäst för oss.

94
00:08:23,970 --> 00:08:25,568
Vi sa att vi skulle se
meningen till slutet.

95
00:08:25,592 --> 00:08:28,015
Vi sa att vi skulle omvärdera efter ett år.

96
00:08:28,309 --> 00:08:29,832
Det är över för mig.

97
00:08:30,015 --> 00:08:31,989
En federal agent som tar drogpengar

98
00:08:32,033 --> 00:08:35,062
avtjänar alla tio år av sitt straff.

99
00:08:35,427 --> 00:08:36,428
Det vet du.

100
00:08:36,472 --> 00:08:37,647
Så du har precis bestämt dig...

101
00:08:39,344 --> 00:08:40,909
Utan diskussion.

102
00:08:41,825 --> 00:08:44,261
Du... du behöll en...

103
00:08:46,874 --> 00:08:50,181
Ett företag som kostar tusen dollar i timmen?

104
00:08:50,225 --> 00:08:52,297
Jag vet inte hur
fan du tog bort det.

105
00:08:56,405 --> 00:08:58,407
– Det är för det bästa.
- Nej.

106
00:09:07,899 --> 00:09:09,161
Owen!

107
00:09:22,997 --> 00:09:27,001
Alla enheter, 91 nya
övertagande på 130 Bowery.

108
00:09:27,329 --> 00:09:29,090
Ha det bra, agent Turner.

109
00:09:29,133 --> 00:09:30,133
Ja.

110
00:09:31,571 --> 00:09:32,789
Jag ska göra det.

111
00:09:46,498 --> 00:09:47,587
... ställer upp på Grand.

112
00:09:47,630 --> 00:09:49,419
– ESU kan iscensätta där.
- Ja, sir.

113
00:09:51,026 --> 00:09:52,164
God morgon.

114
00:09:52,766 --> 00:09:55,507
- Banktrupp? Rånteam?
- På väg.

115
00:09:55,551 --> 00:09:56,746
Och insatsstyrkan jobbar på

116
00:09:56,770 --> 00:09:58,095
för vilken omgivning som helst
övervakningsfilmer.

117
00:09:58,301 --> 00:10:00,034
Kommandoposten är inrättad på det här sättet.

118
00:10:00,077 --> 00:10:01,557
Explosionen?

119
00:10:01,601 --> 00:10:03,080
Det sattes iväg på vinden.

120
00:10:03,124 --> 00:10:05,082
Enkel åtkomst. Nu begravd i skräp.

121
00:10:05,126 --> 00:10:06,431
Kraschen från ljuskronan

122
00:10:06,475 --> 00:10:08,105
sätt igång splittringen
sensor och låste in dem.

123
00:10:08,129 --> 00:10:09,434
- Flyktbil?
- Letar efter det.

124
00:10:09,478 --> 00:10:10,784
Hittills ingenting.

125
00:10:10,827 --> 00:10:12,829
- Sex beväpnade män.
- Ingen urskiljbar utväg.

126
00:10:12,873 --> 00:10:13,961
På en onsdag?

127
00:10:14,051 --> 00:10:15,425
Vilken dag är deras leverans?

128
00:10:15,487 --> 00:10:18,052
Chef för banksäkerhet sa
de får sina pengar på fredag.

129
00:10:18,077 --> 00:10:20,689
Så just nu finns det nej
mer än 30 tusen där inne.

130
00:10:20,750 --> 00:10:23,274
Utvecklat bidrag för 5 tusen styck?

131
00:10:23,318 --> 00:10:25,102
Inte säker på att någon av dem heter Einstein.

132
00:10:25,146 --> 00:10:26,538
Deposition?

133
00:10:26,582 --> 00:10:28,758
Det kan vi titta på
från kommandoplatsen.

134
00:10:28,802 --> 00:10:30,542
Sluta försöka dra iväg mig, Anthony.

135
00:10:30,586 --> 00:10:31,674
Chefen är på väg,

136
00:10:31,718 --> 00:10:33,154
och ni två interagerar inte bra.

137
00:10:33,197 --> 00:10:35,159
Och jag känner att du springer
lite varmt i morse.

138
00:10:35,184 --> 00:10:36,636
Så om vi är utom synhåll,

139
00:10:36,679 --> 00:10:37,767
som vid kommandoplatsen,

140
00:10:37,811 --> 00:10:38,962
kanske vi kunde undvika lite spänning.

141
00:10:38,986 --> 00:10:41,417
Om han håller sig utanför mitt ansikte kan vi det.

142
00:10:47,516 --> 00:10:49,723
Ni två, lämna.

143
00:10:50,444 --> 00:10:52,011
Arbeta från kontoret.

144
00:10:59,241 --> 00:11:01,684
Gud, du gör det
arg körning sak.

145
00:11:02,226 --> 00:11:04,315
Jag vet att jag ska
håll min käft...

146
00:11:04,359 --> 00:11:05,926
Titta och lär...

147
00:11:05,969 --> 00:11:07,362
Men fan, allt jag lär mig

148
00:11:07,405 --> 00:11:09,712
är hur man skickas hem
tidigt från aktiva scener.

149
00:11:09,756 --> 00:11:11,496
Owen ansökte om skilsmässa.

150
00:11:15,544 --> 00:11:16,606
Vet du vad?

151
00:11:17,415 --> 00:11:18,928
- Bra.
- Anthony.

152
00:11:19,548 --> 00:11:21,071
Gör inte det.

153
00:11:21,115 --> 00:11:24,381
Jag säger bara att det kanske är det
en möjlighet att gå vidare.

154
00:11:24,858 --> 00:11:26,511
Vi har varit tillsammans sedan vi var fem.

155
00:11:26,555 --> 00:11:27,730
Han kan också jobbet

156
00:11:27,774 --> 00:11:28,838
kommer aldrig tro att du inte var inblandad

157
00:11:28,862 --> 00:11:30,167
så länge du fortfarande är gift.

158
00:11:30,211 --> 00:11:32,517
– De kan dra åt helvete.
- Men det gör de inte!

159
00:11:32,630 --> 00:11:33,943
Det kommer du dock.

160
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
Den ena degraderingen efter den andra
tills du kan kartlägga en spiral

161
00:11:36,913 --> 00:11:39,350
från första svarta kvinnliga handledaren

162
00:11:39,394 --> 00:11:41,154
inom den kriminella grenen
från New York-kontoret

163
00:11:41,178 --> 00:11:43,267
för att så småningom dam i källaren

164
00:11:43,311 --> 00:11:45,367
vem kan visa dig var häftklamrarna finns.

165
00:11:55,279 --> 00:11:57,542
- Det är uppe.
- Övervakning av New York Commerce.

166
00:12:04,636 --> 00:12:06,003
Handen var söt,

167
00:12:06,421 --> 00:12:09,076
men lite som en fisk
på en brygga som suger efter luft.

168
00:12:13,359 --> 00:12:15,182
Ett litet ordspråk från barndomen.

169
00:12:15,560 --> 00:12:18,563
Peta inte en tiger med en kort pinne.

170
00:12:18,607 --> 00:12:20,106
Banken är omringad.

171
00:12:20,130 --> 00:12:21,784
Ditt folk kommer inte ut.

172
00:12:21,828 --> 00:12:24,267
Du kommer inte att bytas mot gisslan.

173
00:12:24,787 --> 00:12:26,338
Stuntet föll platt.

174
00:12:27,050 --> 00:12:29,966
Nåväl, låt oss se om
nästa får en kick.

175
00:12:31,837 --> 00:12:33,837
_

176
00:12:39,149 --> 00:12:41,282
Se, om det är en
fel i den automatiska betalningen

177
00:12:41,325 --> 00:12:44,241
eller så försummade du faktiskt
räkningen, våra händer är bundna.

178
00:12:44,285 --> 00:12:46,596
- Över en betalning?
– Tyvärr.

179
00:12:47,335 --> 00:12:48,336
Behaga.

180
00:12:59,972 --> 00:13:01,425
Hej mamma.

181
00:13:02,651 --> 00:13:04,305
Tio.

182
00:13:04,348 --> 00:13:05,828
Nio.

183
00:13:05,872 --> 00:13:07,438
Åtta.

184
00:13:07,482 --> 00:13:08,788
Sju.

185
00:13:08,831 --> 00:13:10,267
Sex.

186
00:13:10,311 --> 00:13:11,834
Fem.

187
00:13:11,878 --> 00:13:13,618
Fyra.

188
00:13:13,662 --> 00:13:15,272
Tre.

189
00:13:15,316 --> 00:13:16,883
Två.

190
00:13:16,926 --> 00:13:18,319
En.

191
00:13:25,239 --> 00:13:27,937
Gå ner alla!

192
00:14:01,453 --> 00:14:03,874
Jag är en ärlig agent.

193
00:14:04,626 --> 00:14:07,300
Gömde jag Owens identitet
när han hoppade på den tråden?

194
00:14:07,672 --> 00:14:10,458
Nej. Jag gick till min ASAC inom en timme

195
00:14:10,501 --> 00:14:15,003
och rapporterade: "Min man
kan vara inblandad i mitt fall."

196
00:14:15,028 --> 00:14:17,421
Och för det vill de utmana mig?

197
00:14:17,465 --> 00:14:20,310
Är det i så fall smart att
resa sig upp i ansiktet?

198
00:14:20,990 --> 00:14:22,905
Du har någonsin hört talas om en
gammaldags bootlegger?

199
00:14:22,949 --> 00:14:24,309
Luther Darnell. Jag växte upp bredvid

200
00:14:24,341 --> 00:14:26,213
till sina barnbarn. Trevlig kille.

201
00:14:26,256 --> 00:14:28,213
Stenkalla brottslingar,
som sin farfar.

202
00:14:28,563 --> 00:14:31,218
Intill, familjen Baileys pappa.
Kapten i Tre-Nio.

203
00:14:31,261 --> 00:14:33,279
Och min? Uniform patrull.

204
00:14:33,304 --> 00:14:36,353
Poliser, klumpar ner för varje kvarter.

205
00:14:36,397 --> 00:14:37,890
Så jag vet brott,

206
00:14:38,355 --> 00:14:40,070
men jag valde det andra sättet.

207
00:14:40,476 --> 00:14:42,040
Och det gjorde Owen också,

208
00:14:42,533 --> 00:14:44,535
tills han halkade, och
Jag vet fortfarande inte varför.

209
00:14:44,579 --> 00:14:48,017
Men tills jag gör det gör han inte det
få dumpa detta äktenskap.

210
00:14:48,061 --> 00:14:50,367
Och tills presidiet accepterar mitt ord,

211
00:14:50,430 --> 00:14:53,389
de kommer att få gatan
fightersidan av mitt DNA.

212
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
Alla enheter, 91...

213
00:14:58,158 --> 00:15:00,943
Alla enheter, 91 nya övertaganden

214
00:15:00,987 --> 00:15:02,640
på First Capital Security Bank...

215
00:15:02,684 --> 00:15:03,884
En annan bank.

216
00:15:04,599 --> 00:15:06,557
Det är två kvarter bort. Jag planerar att svara.

217
00:15:06,601 --> 00:15:07,994
Har du problem med det?

218
00:15:13,782 --> 00:15:14,696
Val.

219
00:15:14,739 --> 00:15:15,697
Val.

220
00:15:15,740 --> 00:15:16,785
Val!

221
00:15:27,752 --> 00:15:30,103
- Vi är bra.
- Du måste gå tillbaka.

222
00:15:30,128 --> 00:15:31,434
Hela den här trottoaren är stängd.

223
00:15:33,019 --> 00:15:34,307
Jag känner den här banken.

224
00:15:34,759 --> 00:15:36,979
Solomon Santillana
har 70 miljoner här inne.

225
00:15:37,023 --> 00:15:39,721
- Kartellkille.
– Från två år tillbaka.

226
00:15:39,764 --> 00:15:41,592
Jag ledde RICO-fallet som satte honom undan.

227
00:15:41,636 --> 00:15:44,508
Det stod att han hade fem
värdeskåp här

228
00:15:44,552 --> 00:15:46,510
med diamanter, guld
mynt och kryptokoder.

229
00:15:46,554 --> 00:15:47,729
Så vad gör vi?

230
00:15:47,772 --> 00:15:49,513
Jag har numret till hans brännartelefon.

231
00:15:49,557 --> 00:15:51,472
Han är i en nivå fem federal penna.

232
00:15:51,515 --> 00:15:53,343
Det är han, men han är påhittig.

233
00:15:53,387 --> 00:15:54,301
Och hur har du hans nummer?

234
00:15:54,344 --> 00:15:55,650
Kostade mig sex Snickers

235
00:15:55,693 --> 00:15:57,337
och en kartong med röker.

236
00:15:58,016 --> 00:15:59,393
Jag är också påhittig.

237
00:16:05,138 --> 00:16:06,052
Val Turner.

238
00:16:06,095 --> 00:16:07,792
Val Turner? Ut ur stan.

239
00:16:07,836 --> 00:16:11,674
Val! ha! Jag tittar på dig på TV!

240
00:16:11,971 --> 00:16:14,147
Solomon, ser du vilken bank jag är på?

241
00:16:14,190 --> 00:16:15,800
Åh, fan ja.

242
00:16:15,844 --> 00:16:17,977
Är det du? New York Commerce?

243
00:16:18,020 --> 00:16:19,587
Hej, det är det finaste

244
00:16:19,630 --> 00:16:21,415
någon har sagt till mig hela veckan.

245
00:16:21,560 --> 00:16:22,851
Det är inte ett förnekande.

246
00:16:22,894 --> 00:16:26,463
Val, det har jag inte
plommonen eller människorna

247
00:16:26,647 --> 00:16:29,901
att slå två banker i New York på en timme.

248
00:16:29,945 --> 00:16:31,773
Kom igen. Och definitivt inte

249
00:16:31,816 --> 00:16:33,775
från fogen.

250
00:16:33,818 --> 00:16:37,039
Solomon, det har du
plommonen och människorna.

251
00:16:37,083 --> 00:16:39,433
Det är inte min sak nu.

252
00:16:39,476 --> 00:16:41,522
Inget sätt. Jag menar allvar här.

253
00:16:41,565 --> 00:16:44,351
Jag handlar om att leva rätt

254
00:16:44,394 --> 00:16:46,048
och släppa eldslag.

255
00:16:46,092 --> 00:16:48,703
Ingen skulle röra den här banken

256
00:16:48,746 --> 00:16:49,747
utan din tillåtelse.

257
00:16:49,791 --> 00:16:50,966
Jag säger dig,

258
00:16:51,010 --> 00:16:53,273
du ger mig alldeles för mycket kredit, V.

259
00:16:53,316 --> 00:16:54,622
Lämplig kredit.

260
00:16:54,665 --> 00:16:56,208
Det var bara en person
du knäböjde för, och...

261
00:16:58,495 --> 00:16:59,975
Du hoppade av, Val.

262
00:17:01,504 --> 00:17:04,246
Det finns den där personen, eller hur?

263
00:17:04,458 --> 00:17:05,987
Du ser spänd ut.

264
00:17:07,069 --> 00:17:08,505
För mycket oroande.

265
00:17:08,549 --> 00:17:10,594
Är det hon?

266
00:17:10,638 --> 00:17:12,205
Hon skulle ta den här banken i ett pulsslag,

267
00:17:12,248 --> 00:17:13,467
och New York Commerce, och...

268
00:17:13,510 --> 00:17:15,485
Jag har alltid respekterat dig, Val.

269
00:17:16,237 --> 00:17:17,412
Okej?

270
00:17:17,472 --> 00:17:19,696
Jag menar, du är anledningen till att jag är här.

271
00:17:19,734 --> 00:17:21,823
Du lämnade mig, så du är smart.

272
00:17:21,866 --> 00:17:23,172
Men kommer du ihåg förra gången

273
00:17:23,216 --> 00:17:24,695
trasslade du med henne?

274
00:17:24,739 --> 00:17:26,863
Solomon, vad vet du om detta?

275
00:17:28,414 --> 00:17:30,024
Lycka till, agent Turner.

276
00:17:31,833 --> 00:17:33,289
Låt oss få tillbaka den här raden
åtminstone ett block till.

277
00:17:33,313 --> 00:17:34,638
Vi får dessa nyheter...
Hur gjorde dessa nyhetsteam

278
00:17:34,662 --> 00:17:36,838
kom in här före oss, va?

279
00:17:37,009 --> 00:17:38,666
Varför låter du mig inte
få fart på honom...

280
00:17:38,709 --> 00:17:40,842
Du tar inte en antydan.

281
00:17:40,885 --> 00:17:44,150
Sir, känner du till
namn "Elena Fedorova?"

282
00:17:44,193 --> 00:17:45,499
Vapenhandlare?

283
00:17:45,542 --> 00:17:46,998
Hon driver en internationell organisation

284
00:17:47,022 --> 00:17:48,937
av soldater att hyra som kallas SMT...

285
00:17:48,980 --> 00:17:50,852
Skazka o Myortvoy Tsarevne.

286
00:17:51,019 --> 00:17:52,701
Ryska för "Snövit".

287
00:17:52,916 --> 00:17:54,600
Var kommer detta ifrån?

288
00:17:54,625 --> 00:17:55,756
Är hon inblandad?

289
00:17:58,190 --> 00:17:59,643
Vad vet du om henne?

290
00:17:59,687 --> 00:18:02,901
En angelägen militärstrateg,
lojal mot inget land.

291
00:18:03,101 --> 00:18:04,928
Snövit skötte penningtvätt

292
00:18:04,953 --> 00:18:06,370
för Solomon Santillana.

293
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
Vi korsade vägar i Gambia.

294
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
Hon försökte döda mig eller få mig dödad.

295
00:18:11,002 --> 00:18:12,241
Juryn är fortfarande ute
som tryckte på avtryckaren.

296
00:18:12,265 --> 00:18:15,165
Jag har en underfil i fem volymer om henne.

297
00:18:15,833 --> 00:18:17,748
Har den på mitt skrivbord ASAP.

298
00:18:17,792 --> 00:18:19,881
Jag börjar bli riktigt trött
att skickas iväg.

299
00:18:19,924 --> 00:18:21,230
Du grävde din egen grav.

300
00:18:22,687 --> 00:18:25,930
Om dessa två banker är
en Snövit operation,

301
00:18:25,974 --> 00:18:29,067
det är troligt att det finns en
större strategi på gång.

302
00:18:29,092 --> 00:18:31,197
Hon tänker i stor skala, som...

303
00:18:31,240 --> 00:18:33,677
Hon skulle kunna rikta sig till fler banker.

304
00:18:33,721 --> 00:18:35,810
Jag föreslår att vi sätter en 91 Prevent Defense...

305
00:18:35,853 --> 00:18:38,963
Ett förebyggande försvar på alla
765 banker i staden?

306
00:18:39,919 --> 00:18:41,399
Det är galenskap, Val.

307
00:18:49,749 --> 00:18:51,316
Litet pitstop?

308
00:18:51,496 --> 00:18:53,411
Vad är det här?

309
00:18:53,436 --> 00:18:54,944
Vet du vad en comm hub är?

310
00:18:55,351 --> 00:18:56,744
Bank med en serverfarm?

311
00:18:56,787 --> 00:18:58,659
Patrullerar kommunikation mellan filialer.

312
00:18:58,702 --> 00:19:02,418
Och säkra överföringar mellan
alla 765 banker i staden.

313
00:19:02,443 --> 00:19:04,665
Om du inte hackar den.
Då är det inte säkert.

314
00:19:04,708 --> 00:19:06,754
Då är vi här för att
razzia klubban skålen.

315
00:19:06,797 --> 00:19:09,029
Om jag är Fedorova,

316
00:19:10,453 --> 00:19:11,585
Jag slog till nästa.

317
00:19:11,628 --> 00:19:12,890
Vad letar vi efter?

318
00:19:12,934 --> 00:19:14,303
Dudes med ansikten som
har inte laddat ner?

319
00:19:14,327 --> 00:19:16,067
Vi letar efter stenen i floden,

320
00:19:16,111 --> 00:19:17,460
eventuella störningar i flödet.

321
00:19:17,504 --> 00:19:19,680
Ser ut som ett kontor
byggnad, men inuti...

322
00:19:19,723 --> 00:19:21,421
det är en fästning.

323
00:19:33,928 --> 00:19:35,928
_

324
00:19:40,600 --> 00:19:42,600
_

325
00:19:50,708 --> 00:19:52,708
_

326
00:20:06,168 --> 00:20:08,168
_

327
00:20:08,193 --> 00:20:11,514
- Alla enheter, 91 nya övertaganden.
- Republic Bank of New York.

328
00:20:11,558 --> 00:20:15,605
- Alla enheter, 91 nya övertaganden.
- America World Savings Bank.

329
00:20:15,649 --> 00:20:17,651
Två banker till.

330
00:20:21,350 --> 00:20:22,351
Agent Turner.

331
00:20:22,395 --> 00:20:23,599
Hämta dina filer.

332
00:20:23,744 --> 00:20:25,049
Hon är på Fort Totten.

333
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
Gå.

334
00:20:38,715 --> 00:20:42,220
Den här underfilen... är omfattande.

335
00:20:47,898 --> 00:20:50,205
Hennes man, Sergey. När dog han?

336
00:20:50,249 --> 00:20:51,293
18 månader sedan.

337
00:20:51,337 --> 00:20:52,617
Varför har jag inte hört talas om detta?

338
00:20:52,642 --> 00:20:54,359
Doak har inte varit det
intresserad av nya affärer

339
00:20:54,383 --> 00:20:56,690
- från mig i ett år.
- Det är vi.

340
00:20:56,733 --> 00:20:59,127
Han sa att du kanske hade det
inblick i hennes slutspel.

341
00:20:59,170 --> 00:21:01,085
För fem år sedan var jag i Gambia,

342
00:21:01,129 --> 00:21:03,740
gör förhör
efter ett kuppförsök.

343
00:21:03,784 --> 00:21:08,240
En krigsherre vid namn Kahlil lades
belägring av en fiskeby,

344
00:21:08,832 --> 00:21:11,584
våldta kvinnor som en demoraliserande taktik.

345
00:21:12,096 --> 00:21:15,752
Fedorova dök upp ur
den blå med ett lag på fem,

346
00:21:15,796 --> 00:21:18,146
befriade byn inom en timme.

347
00:21:18,189 --> 00:21:19,408
Hur?

348
00:21:19,452 --> 00:21:22,193
Krigsherren fick slut på cigaretter.

349
00:21:22,237 --> 00:21:24,283
Hon skickade in två kartonger
spetsad med heroin.

350
00:21:24,326 --> 00:21:27,329
30 minuter senare, hon
gick in utan motstånd.

351
00:21:27,373 --> 00:21:30,762
Så vad, hon visade precis
vill du vara helgon?

352
00:21:31,097 --> 00:21:33,161
Hon slaktade dem alla, så nej,

353
00:21:33,204 --> 00:21:35,119
hon är inte intresserad av helgon.

354
00:21:35,163 --> 00:21:36,643
Varför är hon häktad?

355
00:21:36,686 --> 00:21:38,262
Vadå, det här är inte tillräckligt bra?

356
00:21:38,906 --> 00:21:41,125
Hon har varit verksam i flera år.

357
00:21:41,169 --> 00:21:42,190
Varför nu?

358
00:21:42,215 --> 00:21:43,582
Vi har sköljt ut henne med mutor

359
00:21:43,606 --> 00:21:45,913
i Östeuropa i två månader.

360
00:21:45,956 --> 00:21:47,107
En servitör i Tverskaya tipsade oss

361
00:21:47,131 --> 00:21:49,003
att hon kommer in samma dag varje år.

362
00:21:49,046 --> 00:21:50,744
Hon har sin egen armé.

363
00:21:50,787 --> 00:21:52,876
Hon är tvångsmässigt försiktig,

364
00:21:52,920 --> 00:21:56,010
och hennes verksamhet
är alltför konstruerade.

365
00:21:56,053 --> 00:21:58,926
Jag skulle tro att hon ledde dig till sig,

366
00:21:58,969 --> 00:22:02,190
och den här servitören kan vara inblandad på något sätt.

367
00:22:02,233 --> 00:22:03,298
Du ger henne mycket kredit.

368
00:22:03,322 --> 00:22:05,805
Jag är inte säker på att du ger henne tillräckligt.

369
00:22:06,803 --> 00:22:08,041
Jag behöver namnet på den servitören.

370
00:22:11,634 --> 00:22:13,134
Necati Acar.

371
00:22:13,419 --> 00:22:15,116
Inget rekord med ryska Politsiya.

372
00:22:15,159 --> 00:22:17,485
Inget med Interpol. Tegelvägg.

373
00:22:18,162 --> 00:22:21,218
Om hon ledde oss till henne,

374
00:22:21,992 --> 00:22:23,472
ta reda på varför.

375
00:22:33,894 --> 00:22:36,417
Agent Valerie Turner.

376
00:22:38,531 --> 00:22:39,880
Tog dig tillräckligt länge.

377
00:22:51,808 --> 00:22:54,130
Har du väntat mig?

378
00:22:54,155 --> 00:22:55,765
Sedan jag kom hit.

379
00:22:55,809 --> 00:22:57,854
Jag har hoppats på att få träffa dig sedan...

380
00:22:57,898 --> 00:22:59,769
Försökte du sätta en kula i mitt huvud?

381
00:22:59,813 --> 00:23:00,888
Försökte?

382
00:23:01,282 --> 00:23:02,849
Den gick precis där den var siktad.

383
00:23:04,540 --> 00:23:05,976
Så jag skulle spåra det.

384
00:23:07,908 --> 00:23:10,755
- Du kunde ha skickat ett kort.
- Det gjorde jag.

385
00:23:10,780 --> 00:23:11,868
För en timme sedan.

386
00:23:13,957 --> 00:23:15,336
Du är imponerande.

387
00:23:15,422 --> 00:23:18,309
Solomon Santillana var
oberörbar tills du.

388
00:23:18,353 --> 00:23:20,137
Vi är inte här för att diskutera mig.

389
00:23:20,181 --> 00:23:21,219
Åh, men det är vi.

390
00:23:22,836 --> 00:23:25,986
Jag har blivit jagad av lagen
verkställighet över hela världen.

391
00:23:27,014 --> 00:23:28,861
Så många personligheter.

392
00:23:29,525 --> 00:23:32,647
Fast de flesta klockar in för pension.

393
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
Självklart finns det skurkarna...

394
00:23:35,326 --> 00:23:36,224
med ett märke.

395
00:23:37,503 --> 00:23:38,764
Då är det du.

396
00:23:40,201 --> 00:23:41,811
Din hängivna tro

397
00:23:41,855 --> 00:23:44,858
på den institution du
tjäna, agent Turner.

398
00:23:44,901 --> 00:23:47,643
Du vände faktiskt din
man till FBI

399
00:23:47,687 --> 00:23:49,421
och trodde att du skulle bli belönad.

400
00:23:50,562 --> 00:23:51,936
Du kan inte släppa taget...

401
00:23:52,749 --> 00:23:53,997
även om det förstör dig.

402
00:23:55,869 --> 00:23:57,398
Du är en enhörning.

403
00:23:57,827 --> 00:23:59,089
Du kommer få mig att rodna.

404
00:23:59,133 --> 00:24:01,458
Är blind tro en komplimang?

405
00:24:01,483 --> 00:24:02,484
Du kan bli omtumlad

406
00:24:02,528 --> 00:24:04,007
från din tur i fraktlådan,

407
00:24:04,051 --> 00:24:06,096
men jag är här för att erbjuda
du en möjlighet...

408
00:24:06,140 --> 00:24:08,272
För att hjälpa mig själv. Gör det inte.

409
00:24:08,316 --> 00:24:09,380
Att kommunicera dina mål.

410
00:24:09,404 --> 00:24:10,536
För mildhet?

411
00:24:10,579 --> 00:24:12,668
Du har studerat mig. När ska jag förhandla?

412
00:24:12,712 --> 00:24:14,496
Du förhandlade för att få
din mans lik

413
00:24:14,540 --> 00:24:15,497
från Krim.

414
00:24:17,850 --> 00:24:19,911
Kostade dig sex kryssningsmissiler, eller hur?

415
00:24:21,547 --> 00:24:24,724
För någon som växt upp
styrs av en institution

416
00:24:24,767 --> 00:24:27,383
som övergav dig
och lämnade dig för död,

417
00:24:27,408 --> 00:24:29,859
att inte ha kontroll är utmanande.

418
00:24:29,903 --> 00:24:31,600
Men vi är inte något tredjevärldsland

419
00:24:31,644 --> 00:24:32,819
du kan ångrulla.

420
00:24:32,862 --> 00:24:35,212
Så om det inte finns en annan förklaring,

421
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
vad är bankuppköpen?

422
00:24:37,867 --> 00:24:39,097
Terrorism?

423
00:24:40,062 --> 00:24:41,463
Nu är du omtumlad.

424
00:24:42,002 --> 00:24:43,394
Men skilsmässa kommer att göra det med dig.

425
00:24:47,834 --> 00:24:49,923
Ledsen.

426
00:24:49,948 --> 00:24:50,986
Väntar på skilsmässa.

427
00:24:52,839 --> 00:24:54,730
Jag vet vad du tänker:
"Jag fick precis pappren."

428
00:24:54,754 --> 00:24:56,190
Tittade du på min man?

429
00:24:56,233 --> 00:24:57,408
Du tittade in i min.

430
00:24:57,452 --> 00:24:58,560
Sergey Vodianov var en del

431
00:24:58,584 --> 00:25:00,107
av en kriminell organisation.

432
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
Så även Owen Turner.

433
00:25:05,765 --> 00:25:07,071
För vad det är värt,

434
00:25:07,810 --> 00:25:10,857
Jag hittade aldrig något i närheten
till det du anklagades för:

435
00:25:10,900 --> 00:25:12,902
skydda Owen från åtal.

436
00:25:15,321 --> 00:25:18,171
Och jag hittade aldrig bevis för det
var du som förgiftade Sergey.

437
00:25:18,473 --> 00:25:20,083
Ett falskt rykte.

438
00:25:22,782 --> 00:25:24,261
Han var mitt livs kärlek.

439
00:25:27,456 --> 00:25:28,414
Samma.

440
00:25:35,380 --> 00:25:37,382
Jag har en liten historia att berätta.

441
00:25:39,110 --> 00:25:40,547
En saga...

442
00:25:47,490 --> 00:25:49,939
Om en tjej som älskade sin pappa.

443
00:25:52,725 --> 00:25:55,989
_

444
00:25:56,032 --> 00:25:58,295
Hennes pappa lärde flickan
allt om att överleva

445
00:25:58,339 --> 00:26:00,602
den grymma världen.

446
00:26:00,646 --> 00:26:02,170
Han lärde henne att döda.

447
00:26:03,344 --> 00:26:05,085
Eller så skulle hon dödas.

448
00:26:16,487 --> 00:26:17,826
_

449
00:26:18,354 --> 00:26:19,701
_

450
00:26:27,890 --> 00:26:30,284
Berättar du det här för mig
för att bevisa att du är en mördare?

451
00:26:30,327 --> 00:26:31,938
Det är väl dokumenterat.

452
00:26:31,981 --> 00:26:35,376
Jag säger det här för dig
du jobbade så hårt för att lära känna mig.

453
00:26:35,419 --> 00:26:36,943
Men du vet ingenting.

454
00:26:36,986 --> 00:26:39,815
Varför är det så viktigt
att jag känner den riktiga du?

455
00:26:39,859 --> 00:26:41,512
En dag kommer du att tappa den blinda tron

456
00:26:41,556 --> 00:26:43,514
och gå med i ett partnerskap.

457
00:26:43,558 --> 00:26:44,753
Du bör känna dina partners.

458
00:26:48,302 --> 00:26:52,088
Den lilla flickan älskade sin pappa.

459
00:26:52,132 --> 00:26:54,000
Han var hennes hjälte.

460
00:26:54,327 --> 00:26:56,546
Hon var hans prinsessa.

461
00:27:03,578 --> 00:27:07,333
Den här lilla flickan växte upp
i en värld av stor grymhet.

462
00:27:08,450 --> 00:27:11,253
Men det här är en berättelse om dagen

463
00:27:11,285 --> 00:27:13,377
den där lilla flickan... växte upp.

464
00:27:16,809 --> 00:27:19,028
Det är en annan sorts saga.

465
00:27:37,370 --> 00:27:38,414
Du är en mamma.

466
00:27:40,180 --> 00:27:41,897
Det visste jag inte förrän
nu. Jag såg bristningarna

467
00:27:41,921 --> 00:27:43,832
från graviditeten. Var är barnet?

468
00:27:44,769 --> 00:27:46,335
- Säkert.
- Sergeys?

469
00:27:49,711 --> 00:27:50,886
Ja.

470
00:27:50,930 --> 00:27:53,976
Berätta för mig vad du vill åstadkomma.

471
00:27:54,020 --> 00:27:55,705
Detta igen.

472
00:27:56,413 --> 00:27:59,416
Min advokat är James Glover.
Jag skulle vilja prata med honom.

473
00:27:59,460 --> 00:28:02,158
När fan har du
någonsin gömt sig bakom en advokat?

474
00:28:02,202 --> 00:28:03,377
Leker du coy?

475
00:28:03,402 --> 00:28:04,534
Nu?

476
00:28:04,559 --> 00:28:06,075
Det är inte kvinnan jag såg i Gambia.

477
00:28:06,119 --> 00:28:08,227
Du ville ta tillbaka
by, du tog tillbaka den.

478
00:28:08,251 --> 00:28:09,751
Du ville skära av
bloddiamanterna,

479
00:28:09,775 --> 00:28:10,732
du imploderade gruvan.

480
00:28:10,776 --> 00:28:12,212
Jag såg det med mina egna ögon.

481
00:28:12,255 --> 00:28:14,416
Dina ögon borde berätta
du att cigaretterna

482
00:28:15,345 --> 00:28:17,173
har redan doppats.

483
00:28:20,786 --> 00:28:22,701
Kahlils min.

484
00:28:22,744 --> 00:28:24,441
Du kunde ha tagit en miljard av det.

485
00:28:24,485 --> 00:28:26,592
Men du sprängde det.

486
00:28:26,617 --> 00:28:28,445
Följer du det mönstret här?

487
00:28:28,489 --> 00:28:30,230
Fortsätt ställa bra frågor.

488
00:28:42,416 --> 00:28:44,200
- Vad händer?
- Mullvaden.

489
00:28:44,244 --> 00:28:46,246
Manzer är hans namn.

490
00:28:46,289 --> 00:28:47,421
Fångade honom på övervakning

491
00:28:47,464 --> 00:28:50,032
planterar meddelandekortet på Doblin.

492
00:28:50,216 --> 00:28:52,871
Åh, han har det här också.

493
00:28:56,735 --> 00:28:58,780
- Ser du det?
- Du är inte skottsäker.

494
00:29:03,045 --> 00:29:04,066
Du kommer aldrig att få henne.

495
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
Allt du tog,

496
00:29:05,482 --> 00:29:07,354
hon kommer att få tillbaka
i slutet av dagen.

497
00:29:07,397 --> 00:29:09,138
Få honom bara härifrĺn.

498
00:29:09,182 --> 00:29:10,879
Ska du ta det som bekräftelse?

499
00:29:10,923 --> 00:29:11,924
Av vad?

500
00:29:11,967 --> 00:29:13,273
Den andra banken Fedorova tog

501
00:29:13,316 --> 00:29:15,101
används av presidiet
för beslagtagna medel.

502
00:29:15,144 --> 00:29:16,276
Hennes finns där.

503
00:29:16,319 --> 00:29:17,819
Från vad den dumme jäveln sa,

504
00:29:17,843 --> 00:29:19,366
hon ska försöka få tillbaka sina pengar

505
00:29:19,409 --> 00:29:21,455
och omfördela dem
genom kommunikationsnavet.

506
00:29:21,606 --> 00:29:23,519
Att ta tillbaka pengar är liten tid för henne.

507
00:29:23,544 --> 00:29:25,328
Hon sa precis att det var som Gambia.

508
00:29:25,372 --> 00:29:27,350
Bankchefen inne
sms:at att det finns tillgång

509
00:29:27,374 --> 00:29:29,550
genom en ventil. Vi flyttar nu.

510
00:29:29,593 --> 00:29:31,813
Titta, det här är felläsning.

511
00:29:31,857 --> 00:29:34,424
Gambia är ungefär större
spel och den största banken

512
00:29:34,468 --> 00:29:35,774
i New York är-är...

513
00:29:37,601 --> 00:29:38,907
Federal Reserve.

514
00:29:38,951 --> 00:29:41,492
Hur ska hon stjäla
6 000 ton guld?

515
00:29:42,389 --> 00:29:44,304
Jag föreslår att vi avleder ett FBI SWAT-team...

516
00:29:44,347 --> 00:29:45,858
Okej, seriöst.

517
00:29:45,883 --> 00:29:47,307
Réal, vem fan satte henne i ledningen?

518
00:29:47,350 --> 00:29:48,787
Jag fyller ett vakuum.

519
00:29:48,830 --> 00:29:50,701
Vi har blivit manipulerade hela dagen,

520
00:29:50,745 --> 00:29:52,288
och nu ringer hon in
en smutsig agent till, vad,

521
00:29:52,312 --> 00:29:53,313
få en kompis?

522
00:29:53,356 --> 00:29:54,618
Jag är inte smutsig.

523
00:29:54,662 --> 00:29:56,969
- Agent Turner.
- Agent Turner.

524
00:29:59,145 --> 00:30:01,843
HRT kommer att raidsäkra den andra banken.

525
00:30:01,887 --> 00:30:03,821
Under tiden finns det en SWAT
enhet på väg från Boston.

526
00:30:03,845 --> 00:30:05,455
Jag ska tilldela dem till Federal Reserve.

527
00:30:05,499 --> 00:30:06,892
Jag skulle ägna mer resurser...

528
00:30:06,935 --> 00:30:08,415
Agent Turner!

529
00:30:08,458 --> 00:30:10,045
Du gjorde ett riktigt bra jobb där inne.

530
00:30:10,069 --> 00:30:11,287
Ta vinsten.

531
00:30:13,115 --> 00:30:14,116
Sir.

532
00:30:20,780 --> 00:30:22,951
Anthony. Vad har du?

533
00:30:22,995 --> 00:30:24,866
Val. Är du säker på att...

534
00:30:24,910 --> 00:30:26,346
Federal Reserve?

535
00:30:26,389 --> 00:30:28,522
Av en ledning som jag skulle kalla svag,

536
00:30:28,565 --> 00:30:30,698
vilket är ett trevligt sätt att säga tunn.

537
00:30:30,741 --> 00:30:31,849
Titta...

538
00:30:31,873 --> 00:30:33,832
H-håll ut.

539
00:30:33,875 --> 00:30:35,224
Agent Turner.

540
00:30:35,268 --> 00:30:36,723
- Hej, mrs Turner.
- Det här är Michael Bagnall.

541
00:30:36,747 --> 00:30:38,837
Jag representerar Owen i
ditt skilsmässaförfarande.

542
00:30:38,880 --> 00:30:41,622
Wow, okej, du har en urusel timing.

543
00:30:41,665 --> 00:30:43,929
Finns det verkligen en bra
dags för sånt här?

544
00:30:43,972 --> 00:30:45,756
Då kanske inte.

545
00:30:45,800 --> 00:30:47,019
Hej, är du där?

546
00:30:47,062 --> 00:30:49,456
- Ja, ja.
– Det blåser upp här.

547
00:30:49,499 --> 00:30:51,458
De går all in för att återta banken.

548
00:30:51,501 --> 00:30:53,199
Kan vi bli tyst här inne?

549
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
De har fel om detta,

550
00:30:54,591 --> 00:30:56,550
och hela helvetet kommer att bryta loss.

551
00:30:57,155 --> 00:30:59,118
Anthony, bär din väst.

552
00:30:59,161 --> 00:31:00,075
Långt före dig.

553
00:31:01,947 --> 00:31:03,035
De är här.

554
00:31:03,078 --> 00:31:04,645
Det dröjer inte länge nu.

555
00:31:04,688 --> 00:31:06,797
Snart ska vi göra det
vara som en manchesterkudde:

556
00:31:07,493 --> 00:31:08,910
skapa rubriker.

557
00:31:11,521 --> 00:31:13,349
Jag tror att vi redan är det.

558
00:31:13,393 --> 00:31:14,568
Tänk på målet.

559
00:31:14,611 --> 00:31:16,829
Tillsammans för alltid.

560
00:31:17,571 --> 00:31:19,007
Håll dig cool, min älskling.

561
00:31:19,207 --> 00:31:20,207
Ja.

562
00:31:30,758 --> 00:31:32,760
Vi har släppt igenom
brunnen på Avenue A.

563
00:31:32,803 --> 00:31:35,579
Fortsätter till verktyget
åtkomstrum under viken.

564
00:31:36,260 --> 00:31:37,783
Bekräfta en gång på plats.

565
00:31:37,808 --> 00:31:39,767
Behåll kommunikation på kanal fyra.

566
00:31:39,810 --> 00:31:41,290
Kopiera. Fortsätter till bankens

567
00:31:41,334 --> 00:31:43,249
pannrum och vattenledning.

568
00:31:43,292 --> 00:31:44,898
Det finns visuellt på åtkomst.

569
00:31:45,585 --> 00:31:47,862
Vi är sekunder från inträde.

570
00:31:49,995 --> 00:31:52,315
Vi kommer till banklobbyn
genom ventilationssystemet.

571
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
Jag har ögon på det.

572
00:31:54,129 --> 00:31:55,261
Grönt ljus att utföra.

573
00:31:55,304 --> 00:31:56,479
Mottagen.

574
00:32:11,146 --> 00:32:12,147
Oj.

575
00:32:15,759 --> 00:32:18,110
Kom därifrån för helvete!

576
00:32:18,153 --> 00:32:19,415
Gå, gå, gå!

577
00:32:31,207 --> 00:32:32,657
Vi måste sätta ett 91 Prevent Defense

578
00:32:32,689 --> 00:32:34,039
på alla banker i staden.

579
00:32:38,043 --> 00:32:39,870
Verkar vi slarviga för dig?

580
00:32:39,914 --> 00:32:41,829
Tror du att vi inte känner till den här banken?

581
00:32:41,872 --> 00:32:44,832
Vem jobbar här, deras
vanor, personligheter...

582
00:32:44,875 --> 00:32:47,661
som kan spela big shot sms
FBI med en brännare han använder

583
00:32:47,704 --> 00:32:50,316
att kommunicera med sin älskarinna.

584
00:32:50,359 --> 00:32:54,015
Inga fler hjältemod, Mr Lawton.

585
00:32:54,059 --> 00:32:55,321
Ge mig den.

586
00:33:30,225 --> 00:33:31,444
Hej.

587
00:33:31,487 --> 00:33:32,725
Fed polis har det låst.

588
00:33:32,749 --> 00:33:34,186
Men jag ser inte Boston SWAT.

589
00:33:34,229 --> 00:33:35,815
- De är en minut ute.
- De tävlade inte.

590
00:33:35,839 --> 00:33:37,667
De är mer av en
täckande mått.

591
00:33:37,711 --> 00:33:40,366
Ledare och diplomater
gå in på Pine, har jag rätt?

592
00:33:40,409 --> 00:33:41,715
Bakentrén?

593
00:33:41,758 --> 00:33:42,716
Ja, ja, jag ser bakvägen.

594
00:33:42,759 --> 00:33:44,152
Förmodligen inlåst också.

595
00:33:44,196 --> 00:33:45,719
Varför går du inte tillbaka till Avenue A?

596
00:33:45,762 --> 00:33:48,678
Inget sätt att Doak skickar oss packning nu.

597
00:33:48,722 --> 00:33:50,767
- Jävlar.
- Det är servitören.

598
00:33:50,811 --> 00:33:51,855
FBI!

599
00:33:53,901 --> 00:33:54,815
Gå, gå!

600
00:33:58,036 --> 00:33:59,036
Frysa!

601
00:34:11,310 --> 00:34:13,660
Abida! Abida!

602
00:34:13,703 --> 00:34:15,879
- Jag har tjejerna.
- Stanna där du är.

603
00:34:15,923 --> 00:34:17,359
Det kan finnas fler skyttar.

604
00:34:19,666 --> 00:34:21,581
Anthony, skott avfyrade mot reservatet.

605
00:34:21,624 --> 00:34:22,930
Boston SWAT har scenen.

606
00:34:22,973 --> 00:34:24,168
Vi ska göra hål i reservatet.

607
00:34:24,192 --> 00:34:25,280
Helvete, Val.

608
00:34:25,324 --> 00:34:26,431
Du kommer att ge mig en hjärtattack.

609
00:34:26,455 --> 00:34:28,936
Hålla fast.

610
00:34:28,979 --> 00:34:30,459
Blommor.

611
00:34:30,503 --> 00:34:32,940
Agent Flowers, det här
Befälhavare Dowd, Boston SWAT.

612
00:34:32,983 --> 00:34:34,376
Vi är i grus. ETA okänd.

613
00:34:36,074 --> 00:34:37,312
Val, jag vet inte vem du är med,

614
00:34:37,336 --> 00:34:38,511
men det är inte Boston SWAT.

615
00:34:40,730 --> 00:34:42,148
- Vad händer?
- Vad händer?

616
00:34:42,173 --> 00:34:43,523
_

617
00:34:45,515 --> 00:34:46,939
Du kommer för dessa barn...

618
00:34:48,869 --> 00:34:50,262
Du dör.

619
00:35:02,118 --> 00:35:04,335
Kvinnan de tog är Ameera Ojjeh,

620
00:35:04,360 --> 00:35:06,016
saudisk industrimagnat

621
00:35:06,060 --> 00:35:07,757
och styrelseledamot i Federal Bank.

622
00:35:07,801 --> 00:35:09,141
Vet du vad det betyder?

623
00:35:09,672 --> 00:35:12,508
Hon har biometrin
för att öppna valvet.

624
00:35:13,067 --> 00:35:14,938
Hon kommer en gång om året för administrativa uppgifter.

625
00:35:14,963 --> 00:35:18,610
Den här gången tog hon med sig henne
barnen för att visa dem guldet.

626
00:35:20,541 --> 00:35:22,239
Jag kallade det, Anthony.

627
00:35:23,817 --> 00:35:26,646
Doak sa att scenen är din
att samordna här nere.

628
00:35:26,689 --> 00:35:28,778
Det är bra, Val.

629
00:35:28,822 --> 00:35:30,171
Skruva inte ihop det.

630
00:35:36,322 --> 00:35:38,322
_

631
00:35:39,659 --> 00:35:43,055
Min advokat är James Glover.
Jag skulle vilja prata med honom.

632
00:35:45,839 --> 00:35:49,234
_

633
00:35:52,403 --> 00:35:54,187
Det här är Mike Bagnall.

634
00:35:54,239 --> 00:35:56,763
Gör din partner
representerar Elena Fedorova?

635
00:35:56,806 --> 00:35:59,157
Vårt företag representerar fru Fedorova.

636
00:35:59,200 --> 00:36:01,289
Och du bara råkar
representerar min man...

637
00:36:01,333 --> 00:36:02,899
Ett företag som han inte har råd med.

638
00:36:02,943 --> 00:36:04,249
Tvingar du honom?

639
00:36:04,292 --> 00:36:06,947
Agent Turner, låt oss träffas hos Delmonico.

640
00:36:06,990 --> 00:36:08,185
- Aldrig hört talas om det.
- Du måste...

641
00:36:08,209 --> 00:36:09,689
Det är precis bakom dig.

642
00:36:36,324 --> 00:36:37,717
Du har en minut på dig att förklara,

643
00:36:37,760 --> 00:36:39,109
eller så tar jag dig i förvar.

644
00:36:42,025 --> 00:36:43,220
Agent Turner, jag ska presentera

645
00:36:43,244 --> 00:36:45,377
en möjlighet att hjälpa din man.

646
00:36:45,420 --> 00:36:47,161
Så din klient har blandat sig

647
00:36:47,205 --> 00:36:49,286
i en federal agents personliga liv?

648
00:36:50,860 --> 00:36:52,210
Fedorova har bevis

649
00:36:52,253 --> 00:36:54,037
som kan bevisa Owens oskuld.

650
00:36:54,081 --> 00:36:55,648
Hon har ett yrke att föreslå...

651
00:36:55,691 --> 00:37:00,130
din hjälp i en viss fråga
för din mans frihet.

652
00:37:00,174 --> 00:37:02,089
Och detta bevis...

653
00:37:02,140 --> 00:37:04,273
hur kom hon fram till det?

654
00:37:04,309 --> 00:37:05,614
Det var hon som inramade honom.

655
00:37:18,349 --> 00:37:19,746
Du är arresterad.

656
00:37:20,296 --> 00:37:22,394
Och du har något på pälsen.

657
00:37:31,312 --> 00:37:33,270
Jag kommer för er båda.

658
00:37:35,296 --> 00:37:37,750
Det skulle vara mycket lättare
för att vi ska komma för dig.

659
00:37:38,604 --> 00:37:41,389
Fedorova kan förklara ytterligare.

660
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
Ha en bra dag, agent Turner.

661
00:37:55,394 --> 00:37:57,394
_

662
00:38:00,626 --> 00:38:02,715
Vad är det här? Vad fan är det som händer?

663
00:38:02,758 --> 00:38:03,933
Blir vi hackade?

664
00:38:10,984 --> 00:38:14,074
Det verkar som om han är i en krypning
utrymme mellan två byggnader.

665
00:38:14,241 --> 00:38:15,329
Vad är nästa dörr?

666
00:38:17,260 --> 00:38:18,422
En annan bank.

667
00:38:19,053 --> 00:38:20,316
Fidelity Bank of New York.

668
00:38:22,430 --> 00:38:23,866
Få dem att ta det igen.

669
00:38:23,910 --> 00:38:25,453
- Storma valvet nu!
- Den är låst.

670
00:38:25,477 --> 00:38:27,174
Inget inträde. Vi satte upp ett Prevent Defense

671
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
på alla 765 banker i staden.

672
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
Har jag fått din uppmärksamhet?

673
00:38:43,451 --> 00:38:45,845
Sluta nu, annars går jag av boken.

674
00:38:45,888 --> 00:38:46,933
Det är inte trevligt.

675
00:38:46,976 --> 00:38:48,195
Men det är verkligen effektivt.

676
00:38:50,023 --> 00:38:51,024
Jag kan inte vänta.

677
00:39:05,518 --> 00:39:07,518
_

678
00:39:14,177 --> 00:39:15,614
Sista chansen.

679
00:39:15,657 --> 00:39:17,050
Och jag är generös här.

680
00:39:17,093 --> 00:39:18,356
Innan vi fortsätter,

681
00:39:18,942 --> 00:39:20,923
Jag föreslår att du avgår omedelbart.

682
00:39:20,967 --> 00:39:23,361
Okej, jag ska
tacka nej till det förslaget

683
00:39:23,404 --> 00:39:24,797
och ge dig en av mina egna.

684
00:39:24,840 --> 00:39:25,754
Skjut upp den din...

685
00:39:30,683 --> 00:39:33,253
_

686
00:39:58,265 --> 00:40:00,310
Din mormors.

687
00:40:00,354 --> 00:40:03,367
Oroa dig inte. Kaninen är säker.

688
00:40:03,749 --> 00:40:06,099
Men det finns andra saker
i kassaskåpet

689
00:40:06,142 --> 00:40:07,709
du vill inte ha offentliga...

690
00:40:07,753 --> 00:40:10,190
kryptonycklar, bevis på förskingring,

691
00:40:10,233 --> 00:40:14,237
zip drive bilder av Ms. Batista.

692
00:40:14,281 --> 00:40:16,181
Snövit och de sju bankerna.

693
00:40:16,501 --> 00:40:18,595
Så det är vad allt detta handlar om?

694
00:40:19,422 --> 00:40:20,379
Utpressning?

695
00:40:20,404 --> 00:40:21,810
Rädd att du är nästa?

696
00:40:23,050 --> 00:40:24,182
Det är du inte.

697
00:40:25,876 --> 00:40:26,877
Du är.

698
00:40:35,998 --> 00:40:38,479
Jag tog över sju banker.

699
00:40:40,307 --> 00:40:42,483
Men inte för pengar.

700
00:40:45,007 --> 00:40:46,487
Vill du veta varför?

701
00:40:48,446 --> 00:40:49,925
För makt.

702
00:40:54,147 --> 00:40:55,278
För hämnd.

703
00:40:57,498 --> 00:41:03,112
Eller för något så enkelt som kärlek.

704
00:41:12,313 --> 00:41:13,271
Det är på gång.

705
00:41:17,953 --> 00:41:18,954
Lycka till, Sergey.

706
00:41:30,838 --> 00:41:32,838
Jag behöver det inte, Owen.

707
00:41:35,057 --> 00:41:37,495
Elena är ansvarig nu.

708
00:41:37,838 --> 00:41:39,565
Jag är snart ute.

709
00:41:46,745 --> 00:41:50,508
Den värsta dagen i mitt liv,
och jag fick dig nästan fortfarande.

710
00:41:50,551 --> 00:41:52,553
Vad tror du att jag ska göra imorgon?

711
00:41:54,207 --> 00:41:55,381
Litet tänkande.

712
00:41:55,817 --> 00:41:59,819
Det som är i rörelse kommer att förmörkas
du, FBI, regeringen.

713
00:42:00,213 --> 00:42:03,042
Du kommer att lära dig
mycket, agent Turner.

714
00:42:05,479 --> 00:42:08,221
Du har ingen aning om vem
du har att göra med.

715
00:42:10,025 --> 00:42:11,877
Där är den gamla gatukämpen.

716
00:42:13,696 --> 00:42:15,959
Jag har en annan historia att berätta.

717
00:42:15,983 --> 00:42:20,983
- Synkroniserad och korrigerad av ChrisKe -
-- för www.addic7ed.com --